Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Ugh, lengan dan kakiku...
[Episode 6]
Apa wanita berkulit putih saja tidak cukup cantik?
Aku memiliki mata besar dan batang hidung yang tinggi untuk orang Asia, kau tahu!
Berapa hari dia tinggal di sana, sih?
Pergi ke AS dan tinggal bersama Anna Sue atau sesuatu!
Delapan... sembilan... sepuluh... sebelas.
Mengagumkan, aku melakukannya!
12...
Apakah semua orang pergi ke suatu tempat?
Apa-apaan? Kau mengagetkanku!
Kupikir kau mungkin pencuri atau semacamnya...
Hei, bantu aku bangun.
Aku belum melihat ini sebelumnya.
Ya ampun. Kenapa kau menyentuh pipiku?
Ini. Ini. Di mana kau mendapatkan ini?
Apa kau pikir aku mengambilnya dari jalanan?
Ya ampun!
Kau memakai riasan.
Apa kau ingin terlihat baik untuk seseorang?
Ini hanya krim matahari... untuk melindungiku dari lampu neonmu.
Ow... ow, seluruh tubuhku sakit.
Apakah aku bekerja terlalu keras? Seluruh tubuhku sakit.
Wajahku benar-benar menyusut.
Orang secara alami kehilangan lemak dari kepala ke bawah.
Aku melihat perutmu masih sama seperti biasa.
Kubilang wajahku menyusut. Aku tidak pernah bilang di tempat lain.
Mendengar suara ceriamu untuk pertama kalinya dalam beberapa waktu...
itu bagus.
Kukira kau memiliki perjalanan yang besar ke Amerika.
Wajahmu juga menyusut.
Yah... itu cukup berarti.
Itu adalah saat yang kutunggu untuk waktu yang lama.
Kau keparat... datanglah kesini!
Oh... namanya "Kau keparat."
Kau keparat...
kau akan mati hari ini!
Apa katamu?
"Kau keparat" akan mati hari ini.
Lanjutkan apa yang kaulakukan.
Kau keparat!
Apa yang kaulakukan di sana?
Kau tidak akan menjawabku?
Menurutku, dari hasil tesmu, bahwa kau 99,9 persen sembuh.
Kau bisa menyebutnya keajaiban, sesungguhnya.
[Kekuatan Waktu Sendiri]
Itu berarti, ya?
Momen yang dia tunggu-tunggu?
Jadi kau memiliki malam yang nyaman dan erotis, kan?
Apa ini?
Apa?
Ini.
Aku ingin kau makan masakan rumah saat kau kembali.
Aku sedikit menyesal sekarang, tapi...
Aku tidak makan karbohidrat.
Dan aku makan yang rendah sodium dan makanan yang tidak mengandung sodium saja.
Makanan rumahan selalu seperti itu, oke?
Mereka pedas, manis, asin, menyegarkan, dan hangat.
Itulah yang dinamakan makanan dan rasa sebenarnya.
Ya ampun... apa gunanya kau memancarkan keseksian
ketika kau memiliki kehidupan hambar?
Tapi, um... apa ini?
Benda ini.
Itu penutup makan.
Benda yang digunakan ibu saat mereka tidak ingin mengatur meja dua kali.
Ibumu tidak pernah melakukan hal-hal seperti itu bagimu?
Kukira kau menjalani kehidupan yang enak.
Ini benar-benar pertama kalinya aku melihat ini.
Astaga.
Aku akan mencuci dan mendapatkan pijat.
Ow.
Pijat terbaik ketika kau mendapatkannya dari pria.
Begitu...
Turunkan.
Bagus...
Tunggu!
Jangan pergi mendapatkan pijat.
Apa?
Apa-apaan sih? Aku sangat kesakitan.
Aku akan melakukannya.
Lalu... kau mau?
Tapi aku sakit dari kepala sampai kaki.
Apa itu baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak yakin apakah aku mencuci kakiku hari ini...
Ini pertama kalinya bahuku bergerak seperti benar-benar mabuk.
Dalam hal ini, kursi itu lebih baik dariku.
Untuk apa ini?
Ini sedikit sugestif.
Juga, aku tidak ingin ini menjadi malam yang nyaman dan erotis untukmu.
Astaga.
Um... bisakah kau menyalakannya?
Aku ingin tahu apa yang terjadi hari ini?
Terimakasih telah menonton.
Um... bisakah kaumatikan ini?
Kau masih punya sisa waktu.
Oh, ini terasa begitu baik! Hentikan!
Tidak mungkin untuk berbicara pada pelatih surgawimu.
Apa... yang kaubicarakan?
Daripada memiliki kekuatan yang dinamis di antara kita...
mengapa tidak memperlakukan satu sama lain seperti equals?
Uh huh?
Seperti teman.
Seorang teman?
Oh.
Sama seperti karakter untuk "dekat" dan "mulut"
yang membentuk kata "teman" dalam bahasa Cina?
Ibu, apa kau tidak merasa baik?
Tidak. Pergilah beristirahat.
Aku akan memijatmu.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu merepotkan diri dengan melakukan hal itu.
Itu sudah tugasku untuk melayanimu.
Orang lain mengatakan bahwa
semua yang kukhawatirkan adalah perusahaan bahkan ketika anakku meninggal.
Dan aku seorang wanita tua kejam yang menikahkan menantunya dan digendong olehnya.
Dan kemudian aku mendapakan pengamat tak bersalah yang terlibat dalam urusan keluarga kami juga.
Ibu.
Kata-kata itu, juga... membuat hatiku terluka setiap kali aku mendengarnya.
Young Joon cerdas dan memiliki tingkah laku yang baik.
Kau telah membesarkannya dengan baik.
Itu semua berkat dirimu, Ibu...
Didik Young Joon juga.
Jangan memikirkan hal lain dan jangan memberinya ide lain.
[Aku menyadari bahwa aku bisa mengubah]
[kesepian yang kurasakan menjadi energi yang luar biasa.]
Hyungnim!
Lama tak berjumpa!
Aku merindukanmu!
Kudengar dari Joon Sung kalau kau sudah lebih baik sekarang!
Kau merasa baik, kan?
Kurasa Tuhan menjawab doaku!
Terimakasih Tuhan!
Terimakasih Tuhan, untuk membantu Young Ho!
Young Ho!
Oh, apa kau melihat Ma'am?
Kau tahu, Venusnya Daegu. Dia tidak berbohong tentang hal itu.
Dia benar-benar menjadi seperti ini.
Tapi... itu memalukan tentang ini. Mereka imut.
Bagaimana dengan Joon Sung?
Dia pergi ke luar.
Hei, ayolah. Juara juga membutuhkan privasinya.
Mereka menolak untuk bertemu denganmu.
Maaf.
Kau di mana?
Dari mana saja kau sampai sekarang?
Aku sudah pulang sekarang. Para tetangga akan mendengar.
Biarkan mereka!
- Maafkan aku! - Kau perlu dipukul!
Kemarilah! Kau akan mati hari ini!
Jangan teralihkan.
Sebelum aku mencukur semua rambutmu.
Ya. Selamat malam, Hyung.
Terimakasih.
Untuk sepenuhnya pulih.
Berhentilah mencoba untuk bertingkah manis dan pergi tidur.
Young Ho! Bangun!
Bangun!
Ini bahkan belum waktunya untuk pertandingan. Tidak perlu ditimbang.
Ini adalah hari penimbangan Ma'am.
Ma'am, come on.
Tunggu. Ma'am.
Pergilah ke kamar mandi dan buang air.
Aku sudah pergi!
Aku bahkan tidak minum air sepanjang hari.
Pengacara Kang. Fighting!
- Oh my god! - Kau melakukannya!
- Kerja kerasmu terbayar! - Wow!
Kau melakukannya!
Ini semua berkat semua orang dan...
pelatih kelas dunia, John Kim, yang melatihku meskipun dari jauh.
Apa yang kalian semua lakukan?
Apa kalian akan bersaing dalam RFC atau semacamnya?
Mengapa menimbang di pagi hari?
Kau tidak memberitahunya bahwa kita melakukan hal itu?
Melakukan apa?
Apa yang sedang terjadi?
Kaubilang kau akan bertanggung jawab.
Um... kami berjanji akan mengabulkan keinginannya jika Ma'am turun 15 kilogram.
Selamat.
Maka, berikan keinginannya. Aku akan kembali tidur.
Um, itu... kita bertiga seharusnya melakukannya.
Semua untuk satu. Satu untuk semua.
Itulah... apa yang terjadi.
Dan apa keinginanmu?
Hidup sebagai Kang Joo Eun untuk satu hari.
Tanpa mengganggu apa pun.
Hei.
Hei!
Jadi maksudmu...
Kami semua akan menjadi gila untuk sehari?
Kau memiliki sisi gelap.
Apa maksudmu, "gila"?
Aku mengusulkan untuk menambahkan lebih banyak kenikmatan untuk hidup kita
dan merasakan kebebasan dan hal manis.
Jadi kau ingin makan makanan manis dan asin, tidak berolahraga, dan malas?
Masalah tiroid, lemak tubuh, hati berlemak, minum, dan kolesterol!
Tidak bisakah kau melihat wajahku?
Ini menjadi begitu kurus!
Kang Joo Eun. Hanya tubuhmu yang jadi milikku.
Adapun wajahmu... tidak begitu banyak.
Aku adalah seorang wanita yang berbahaya dan licik sebelumnya.
Aku mengakui itu.
Tapi...
No, no, no, no, no.
Tapi, "Pelatih."
Tapi, Pelatih.
Aku tahu kau akan begini dan menyiapkan sesuatu.
Aku benar-benar teliti dan tabah, kau tahu.
Ini adalah hasil dari tes darahku.
Itu menjadi jauh lebih baik, kan?
Itu cuma kau tidak lagi di zona merah.
Ini bukan lampu hijau.
Ada di antara zona di dunia ini, kau tahu.
Kau tahu, seperti lampu kuning.
Mereka mengatakan kepadaku bahwa tidak apa-apa untuk makan tak sehat hanya untuk satu hari.
Aku jelas mendengar mereka mengatakan itu!
Ingin aku menunjukkan laporan yang diberikan dokter padaku?
[Jung Young Ha, OBGYN]
Bagaimana kau tahu bahwa ginekolog melakukan tes darah?
Astaga.
Internet.
Ok?
Ok. Baik.
Astaga!
Hei.
Tolong dengan whipped cream yang banyak.
Mint chocolate macchiato, single Americano, and cafe mocha pesanan Anda!
Ini yang satu dengan ekstra whipped cream.
Ya!
Selamat menikmati.
Um ... siapa yang memesan single Americano?
Kubilang, jangan berpikir tentang tubuhmu hari ini. Pikirkan saja tentang dirimu.
Ini Kang Joo Eun Day.
Ini adalah peringatan pertamamu untuk khawatir terlalu banyak tentang tubuhmu.
Aku akan membiarkanmu saat ini, karena kau sudah memesan.
Astaga! Sudah sangat lama!
Sampai ketemu lagi!
Biarkan dia sekali ini. Dia bekerja sangat keras.
Ini adalah kemenangan besar! Ma'am telah menjadi Rocky!
Dia memiliki hak.
Semua penurunan berat badan itu, tetapi hanya di wajahnya...
Kang Joo Eun Day?
Astaga.
Terus, tidak cukup... berhenti!
Play.
Itu layak untuk perjalanan ke Amerika.
Kita memilikinya sekarang!
Apakah ini benar-benar John Kim?
Ini adalah sendok yang kudapatkan dari Hollywood. Jika itu salah, itu kesalahan mereka.
Lalu apa judulnya?
"Star Trainer John Kim, Enshrouded in Mystery..."
"Apakah dia akhirnya mengangkat tabir?"
Hapus tanda tanyanya. Ini benar-benar membutuhkan tanda seru.
Sepuluh ribu tanda seru!
Tapi, um... akankah ini baik-baik saja?
Jika bukan, katakan padanya untuk menuntutku.
Aku jadi bisa melihat wajahnya dengan begitu.
Jika dia orang Asia, dia mungkin orang Cina, Jepang, atau Korea.
Jadi setidaknya aku memiliki 33,3 persen kesempatan!
Jadi jika aku menemukan seseorang yang kenal dia, Aku bisa merobek cadarnya!
- Selamat pagi semuanya! - Selamat pagi!
Ya, ini pagi yang indah!
Sialan... itu adalah pagi yang indah sampai saat ini.
Presdir. Selamat pagi.
Apakah kau tidak berfokus terlalu banyak pada dietmu?
Ya?
Aku dengar tentang kasus mengenai Putri CEO Myunghoon Electrics.
Kau harus menemui mereka!
Kudengar bahwa Wakil Presidir kami bekerja sendirian di kasus ini.
Oh, itu...
Aku sudah berbicara dengannya.
Kupikir Anda memiliki pertemuan, Presdir.
Oh... oh, ya!
Kita harus berbicara setelah pertemuan itu, tapi kita harus membuat prioritas.
Tolong lakukan yang terbaik.
Ya.
Permisi...
Wakil Presdir!
Selamat pagi.
Pengacara Kang.
Kantorku.
Kupikir kau diet.
Wajahmu semakin lebih dan lebih seperti...
Aku yakin itu bukan wajah yang belum kau lihat.
Apa kau melihat seseorang?
Tidak, itu semua kau.
Miliki cinta yang berapi-api, Bu.
Mari lewatkan itu.
Mana yang lebih dulu, ayam atau telur?
Ya?
Aku yakin ayam berpikir dia yang pertama
dan telur berpikir sama.
Apakah kau belajar bagaimana melakukan stand-up comedy saat ini, atau semacamnya?
Ini adalah kasus tentang pelanggaran hak cipta.
Karena hukum hak cipta Korea sangat cacat
itu akan cukup sulit dan kasus yang membosankan.
Aku akan menyarankanmu untuk menemukan preseden lebih dulu.
Jika itu akan menjadi kasus sulit dan membosankan, itu bukan kasus yang mendesak.
Jadi, mengapa kau memanggilku pada pagi ini, dari semua waktu?
Karena aku tidak punya waktu.
Bekerja keraslah.
Kantornya... sialan bagus sekali.
Bagai perairan Laut Timur dan Gunung Baekdu...
kering...
Hidup seperti Kang Joo Eun untuk satu hari.
Tanpa membantah...
Dengan kesetiaan...
Apakah kau sedih atau senang, cintai negaramu! Yeah!
Kau masih belum selesai menghafal ayat keempat lagu kebangsaan?
Aku selalu lupa intronya.
Berikan itu.
[Pertanyaan Wawancara Marinir] Perkenalkan keluargamu
dan sifat-sifat yang terbaik... lanjutkan!
Yes, sir!
Kakekku adalah Marinir hebat selama Perang Korea! Woo!
Sir!
Ibuku juga orang Korea. Dia benar-benar kuat dan cantik
dan dia sering memukulku... tapi!
Don't worry. I'm good. Dan, aku setengah Korea.
Ayah saya adalah orang Cina.
[My Venus: Pesan Baru] Oh, itu Venus-ku.
Tunggu sebentar, sir.
"Terimakasih kepada semua orang yang belum mengeluh. "
"Misi Kang Joo Eun Day..."
Misi?
Sialan ... si Venusnya Daegu ini...
Sederhananya, atur diri sendiri di posisi yang paling nyaman
dan tidak melakukan apa-apa yang produktif.
Atau dikenal sebagai "Menjadi Mayat".
"Menjadi Mayat"?
Oh! Jadi hanya tergeletak di sekitar seperti orang mati?
Aku kembali.
Jang Joon Sung. Kemana saja kau?
Jika kau tidak hati-hati...
Kaubilang kau akan mencukur botak rambutku, jadi...
Sekarang akhirnya kau terlihat seperti seorang atlet.
Joon Sung! Cepat! Kita "Menjadi Mayat!"
- Apa? - "Menjadi Mayat."
Ok? Seperti ini.
Ok.
Ok! Bagus!
Begitu! Berikutnya...
kita memiliki kedua, ketiga, dan yang keempat tersisa.
Nomor dua.
Menonton film romantis dan menjadi seemosional mungkin.
Apa kau menangis?
Ini membuatku gila...
Tidak boleh!
Kubilang jangan pergi ke mana pun di dekat peralatan olahraga!
Joon Sung!
Turun.
Nomor tiga.
Tidur siang.
Tidur yang nyenyak seperti malam hari.
Tidur nyenyak...
Kerja bagus, Bintang Im.
Aku hampir tidak bisa mengenalinya. Dia tampak begitu berbeda, saat dewasa.
Kita harus membuat CEO Choi Jin Ho berada di pihak kita.
Itu semua tergantung pada skill pemimpin.
Mari kita coba untuk bekerja dengannya perlahan-lahan.
Dia pasti ingin saham perusahaan.
Hidup selalu penuh permainan dengan kemenangan tipis.
Jika kita menyerahkan satu hal yang berharga akan mendapatkan dua hal kembali, itu sudah cukup.
Mari kita membuat gerakan kecil di sana-sini, dan tetap menjaga pandangan.
Oke.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
[Oh Soo Jin]
Kau di mana?
Ada apa dengan sikap burukmu?
Aku minta maaf, Bu.
Aku sudah sangat lelah karena wartawan dan media...
dan sekarang, beberapa pengacara aneh di sini membuat tingkat stresku meningkat?
Bisa kautinggalkan kami sebentar?
Kau pikir siapa kau...
Apa-apaan sih? Kupikir kaubilang kau pengacara.
Aku Wakil Presdir Firma Hukum Guntu, Oh Soo Jin.
Kudengar bahwa pengacara dari perusahaan kami mengulurkan tangan untuk Anda
tetapi Anda meminta presdir.
Wakil presdir, bukan Presdir.
Apa kau bercanda?
Presdir saat ini memiliki pertemuan penting.
Apa kau bercanda?
Aku putri CEO Myunghoon Electric.
Kudengar ayahku memberikan perusahaanmu banyak uang.
Tidak peduli seberapa banyak uang yang dia berikan pada kami...
Anda tidak akan dapat menang melawan pers.
Apa kaubilang?
Kenyataan bahwa Anda diserang karyawan
pada high-end toko adalah sesuatu yang telah dilakukan.
Itu sudah diketahui umum, tapi...
jika Anda terus mengunjungi dokter bedah plastik dan panti pijat
saat Anda seharusnya sedang di penjara
tidak ada yang bisa kami lakukan.
Itu tugas sialanmu.
Kau adalah pengacara.
Kau akan melakukan apa pun untuk uang.
Maka... kami harus menerima lebih banyak uang dari ayah Anda.
Berlagak tinggi dan berkuasa karena kau sedikit cantik.
Meski begitu, kau hidup dari uangku, mengerti?
Mereka benar-benar melakukannya!
Ah, sangat lucu!
Pengacara Kang... apa kau akan lembur hari ini?
Oh... tidak.
Lanjutkanlah. Aku akan mengatur segala sesuatu sebelum aku pergi.
Ya.
Berhentilah menurunkan berat badan! Kau akan mati pada tingkat ini!
Aku merasa seperti aku akan mati, tapi aku harus melakukannya karena tiroidku.
Oh...
Orang-orang di rumah sakit mengatakan kepadaku bahwa sebagian besar berat badanku berasal dari otot.
Sampai jumpa besok.
Sudah berapa lama sejak aku benar-benar makan makanan sehat?
Restoran kami sedang dalam konstruksi.
Aku akan mati, Min Joon...
Ambil ini.
Mengapa di dunia ini kau harus melakukan konstruksi hari ini?
Ibu, berikan Bibi sesuatu untuk dimakan.
- Dia lapar. - Perhatikan perilakumu.
Pergilah latihan untuk pertunjukan akhir tahunmu, sekarang.
Dia mendapat sifat ayahnya dalam arti dia tidak memiliki rasa untuk irama!
Mengapa kau harus memilih yang pertama kalinya ketika melakukan renovasi?
Aku bahkan tidak memiliki makanan.
Waktu yang mengerikan.
Ya.
Itu pada dasarnya inti dari 16 tahun persahabatan kita.
Omong-omong, wajahmu terlihat seperti sebagaimana harusnya.
Sebentar lagi tubuhku juga akan terlihat sama.
Aku lebih bertekad sekarang daripada ketika belajar untuk ujian.
Apa? Kau gagal berkali-kali.
Astaga, kau merusak semangatku.
Wah, kau tidak memiliki teman karena temperamen burukmu.
Tapi, di mana kau tinggal?
Ada seseorang yang temperamennya lebih buruk dariku.
Yah, dia tidak persis seperti seorang teman, tapi mirip.
Teman yang cukup dekat bahkan berciuman?
Astaga, bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Sebenarnya, aku khawatir kalau aku mungkin akan ditendang keluar.
Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kau dan pria seksi itu?
Apa gunanya terlihat seksi?
Dia memiliki temperamen buruk dan dia begitu kasar.
Ada banyak kamar cadangan di rumahnya.
Itu seperti sebuah asrama... dan ada pria lain juga.
Pria lain? Ya ampun!
Kau tinggal dengan sekelompok pria dan menatapku.
Aku berkata "Hallelujah" ketika mantanku mengatakan dia akan memberikan lebih banyak uang untuk tunjangan anak.
Apakah Produser Go melakukan sesuatu dengan baik?
Kau tahu dia pergi ke Amerika. Dia menemukan di mana John Kim tinggal.
- Apa? - Ada apa?
Bagaimana dia bisa tahu itu? Apa dia yakin?
Apa dia benar-benar melihat John Kim masuk ke rumahnya?
Jika demikian, itu akan dibuat menjadi berita utama sekarang.
Itu semua wawancara dengan kenalannya.
Hanya 30 persen yang terbukti faktual.
Astaga, dia begitu populer secara global?
[Ji Woong]
Ji Woong, bisa kau nyalakan speaker?
Semuanya, berhenti!
Letakkan sayuran hijau organik dan daging tanpa bumubu sekarang!
Hidup seperti Kang Joo Eun. Misi makan!
Kita makan di luar. Itu saja.
Kita makan di restoran?
Wow, kupikir dia ingin menjadi seorang putri.
Aku akan memakai jasku.
Semua orang, mari kita memakai jas. Jas!
[Makanan Siap Saji]
Bukankah kita sedikit salah kostum?
- Ayo pergi. - Hanya untuk hari ini.
Dia melakukan pekerjaan yang baik dengan menurunkan berat badan.
Sekarang dia jadi bos kita? Itu semua untuk dirinya sendiri.
Young Ho, dia sangat bijaksana.
Aku tidak bisa makan karbohidrat.
Apa yang kalian semua lakukan?
Cobalah beberapa!
Ini terlihat begitu lezat. Wow!
Ini benar-benar lezat.
Aku akan menobanya sedikit, karena aku harus mengontrol berat badanku.
Jika aku jadi kau, aku akan bertarung dalam divisi yang lebih berat.
Katakan ah.
- Letakkan. - Ayolah. Coba.
- Keluar dari dunia ini. - Aku baik-baik saja.
- Aku sudah tahu bagaimana rasanya. - Kau tidak tahu sebanyak aku.
- Young Ho, sorry. - Sorry.
Karena hari ini adalah Kang Joo Eun day.
- Aku akan berurusan dengan kalian besok. - Buka mulutmu.
Ah.
Masuk!
Aku tidak makan karbohidrat.
- Ini asin. - Ayolah.
Mari kita makan hari ini saja.
Apa yang kaudapatkan tanpa makan karbohidrat?
Kau tidak mencoba untuk menjadi seorang putri, tapi peri rakus, ya?
Kau memanggilku peri?
Sekarang, kita akan mengambil foto.
Kau sangat menyiapkan saat ini, bukan?
Ayo berkumpul.
Posisikan wajah lebih dekat bersama-sama.
Young Ho, tiruskan wajahmu. Cepatlah.
Tidak peduli betapa aku menciutkannya, Aku akan terlihat lebih cantik darimu.
Sekarang katakan Ddeokbokki!
- Apa kau bermain golf? - Aku masih pemula.
Ayolah, itu perlu untuk melakukan bisnis.
- Mari kita pergi bermain golf lain kali. - Tentu.
Ayolah. Tidak apa-apa untuk menjawab teleponmu ketika kau bersamaku.
Baiklah, permisi.
Halo, ini Im Woo Shik.
Halo, ini Kantor Polisi Kang Nam.
Polisi? Ada apa?
Aku mengerti.
Apa itu? Apakah kau menepi untuk DUI?
Bukan sesuatu yang penting.
Kita memiliki rencana besar jadi kau harus berhati-hati dengan segala sesuatu.
Ya, Direktur.
[Oh Soo Jin]
- Hai, Soo Jin. - Kau di mana?
Aku di kantorku.
Apa kau masih di sana?
Kapan kau selesai?
Ini mungkin memerlukan waktu.
Aku memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Begitukah?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kau datang.
Aku Pengacara Yang Kyung Joon.
Aku Im Woo Shik.
Penyerangan?
- Apakah Anda menyangkal hal itu? - Itu bukan yang kukatakan.
Pada sore hari 17 November 2014
klienku masuk rumah sakit dengan luka serius selama tiga minggu.
Ada ancaman tambahan, menurut klienku.
Ancaman?
Jika aku melihatmu di sekitar Kang Joo Eun lagi
Aku akan membunuhmu.
Kau harusnya tahu siapa aku baginya, karena kau mengawasi kami.
Jauhi Kang Joo Eun.
Ini bukan peringatan, tapi perintah.
Klienku merekam ini dengan ponselnya.
Anda bilang Anda akan membunuhnya dan memintanya menjauh.
Anda mengatakan itu bukan peringatan, tapi perintah.
Untuk warga negara rata-rata, itu bisa menjadi ancaman.
Hal ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
- Apa kau punya pengacara? - Di sini.
Aku Pengacara Oh Soo Jin, mewakili Im Woo Shik.
[Firma Hukum Guntu, Wakil Presdir Oh Soo Jin]
Sempurna! Sekarang aku suka menyikat gigi karena aku memiliki
begitu banyak yang terjebak di antara gigiku dari makan malam.
[Wakil Presdir Guntu]
Pada jam ini?
Apa yang ingin dia katakan untuk membuatku marah saat ini?
Aku mungkin sudah makan terlalu banyak?
Aku akan melakukan latihan rutin yang berbeda besok.
Apa yang kauinginkan pada jam ini?
Kantor polisi?
Saksi kami baru saja tiba.
Sudah lima belas tahun?
Benar.
Mereka adalah cinta pertama masing-masing.
Mereka bersama-sama selama lima belas tahun.
Hanya karena mereka putus, mereka tidak menjadi orang asing.
Ini gila.
Dia melihat pria aneh ini menguntit dan mengancam mantan pacarnya.
Itu adalah keadaan yang cukup untuk dipertimbangkan.
Ditambah, serangan itu tidak cukup parah untuk dikenakan pidana.
Juga, tolong periksa ke rumah sakit yang mengeluarkan laporan medis.
Namun...
kami tidak memiliki bukti yang cukup untuk mengklaim dia membuntutinya.
Jadi kami meminta saksi lain untuk kasus ini.
Tentang walimu yang meminta rekaman CCTV waktu itu...
Kau bersamanya pada saat kejadian, bukan?
Yah, ini tidak melibatkan dirinya.
Kau tidak meneleponnya, kan?
Aku di sini sebagai saksi.
Soo Jin...
Kurasa kalian berdua akan memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
Aku akan pergi duluan.
Astaga, benar-benar.
Kau terlihat baik.
Wajahku telah menjadi setengah dari ukurannya.
Apa kau benar-benar berpikir ini terlihat baik?
Kenapa kau melakukan itu?
Maafkan aku. Aku bereaksi berlebihan.
Aku berasumsi bahwa kau tidak memiliki orang yang akan mencarimu.
Itu keluar dari simpati.
Kaulah alasan aku tidak bersama siapapun.
Beraninya kau kasihan padaku?
Bagaimana bisa aku hanya melihat cara lain hanya karena kita putus?
Jika hal yang sama terjadi pada orang asing, aku juga akan membantunya.
Kaulah yang bereaksi berlebihan di sini.
Aku berterimakasih, puas sekarang?
Apa kau tahu siapa dia?
Apa katamu?
Dia bisa menjadi seseorang yang lebih dari apa yang kaupikirkan.
Apa kau cemburu sekarang?
Apa kau terbelit?
Apa kau marah karena dia lebih baik darimu?
Dia mungkin bermain game denganmu.
Aku khawatir, kau mungkin benar-benar menyukainya.
Karena dia tidak memiliki alasan apa pun.
Kau sedikit terlalu usil di sini, kau tahu.
Apa kau tidak sibuk akhir-akhir ini?
Astaga, aku bisa menendang pantatmu.
Jaga ucapanmu!
Mengapa kau harus menghancurkan diri sendiri, gadis?
Aku bukan gadis lagi.
Kau dan aku sudah lima belas tahun lebih tua sekarang.
Seorang mahasiswa sekolah hukum, aku menjadi pengacara selama waktu itu.
Seorang juara renang nasional
kau menjadi seorang eksekutif di sebuah perusahaan besar selama waktu itu.
Kau bertanya mengapa aku menghancurkan diri sendiri?
Menghancurkan diri sendiri berarti berat badan?
Aku masih Kang Joo Eun yang sama.
Pikirkan lagi tentang apa yang telah berubah dari lima belas tahun yang lalu.
Soo Jin adalah pengacara yang jauh lebih baik dariku.
Jadi, kau akan baik-baik saja. Aku akan pergi.
Terimakasih atas kerja sama Anda. Anda boleh pergi sekarang.
Mereka cinta pertama satu sama lain.
Mereka bersama-sama selama lima belas tahun.
Hanya karena mereka putus, mereka tidak menjadi orang asing.
Astaga, ini gila.
Kepala Min.
Aku punya permintaan. Ini agak pribadi.
Permisi.
Kau mungkin sudah tahu.
Dan lagi, aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi.
Aku Im Woo Shik, General Manager di Gahong.
Aku masih belum membuat keputusan.
Apakah ini karena Kang Joo Eun?
Tidak.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak punya hak untuk khawatir tentang dia.
- Terimakasih sudah datang sebagai saksi. - Tidak masalah.
Lalu aku akan pergi.
Kang Joo Eun tidak tahan kedinginan.
Aku senang bisa membantu. Permisi.
Kupikir kau akan naik taksi.
Kau tampaknya sangat independen hari ini.
Kita akan ke tempat yang sama pula.
Mengapa membuang-buang gas?
Aku kedinginan.
Hai, Oh Soo Jin.
Hai, Woo Shik.
Ini cokelat buatan tangan.
Selamat sudah melewati ujian!
Terimakasih. Aku akan menikmatinya.
Dia di sini
Ketika kau terlihat seperti itu kau setidaknya harus masuk akal, oke?
Jangan berkeliaran di sekitar tempat seperti ini dan pulanglah!
Memangnya dia pikir aku siapa?
Perhatikan ucapanmu.
Beraninya kau berbicara dengannya seperti itu?
- Woo Shik... - Kau Im Woo Shik, bukan?
Betul. Aku Im Woo Shik.
Ingin menggugatku? Kalau begitu tuntut aku.
Temanku, Oh Soo Jin, melewati ujian.
Pacarku, Kang Joo Eun akan segera lulus ujian, juga.
Betapa canggungnya.
Ayo.
Woo Shik, kau terluka.
Aku baik-baik saja. Apa kau baik-baik saja?
Ayo.
Jika aku melihatmu di sekitar Kang Joo Eun lagi
Aku akan membunuhmu.
Kau tahu siapa aku baginya, karena kau mengawasi kami.
Jauhi Kang Joo Eun.
Ini bukan peringatan, tapi perintah.
Tunggu!
Masih tiga puluh menit lagi sampai Kang Joo Eun Day berakhir.
Aku masih bisa minum kopi, kan?
Apa kau tidak tahu bahwa kau memiliki gangguan tidur?
- Jika kau minum kopi selarut ini-- - Bahkan jika aku tidak minum kopi...
Aku juga tidak akan bisa tidur malam ini.
Jadi aku hanya akan beli satu cangkir kopi, oke?
Apakah coklat putih dan mint yang paling manis di sini di antara mereka semua?
Ya, mana yang akan Anda pesan?
- Aku akan ambil keduanya. - Tentu.
Astaga.
- Apakah ini tidak apa-apa untuk pembayaran? - Tentu saja.
Ini dia.
Jika aku meminjam uang darinya dia tidak akan pernah membiarkanku memilikinya.
Kepala Min, aku punya permintaan.
Ini agak pribadi.
Ada yang bisa dibantu?
Gugatan yang diajukan terhadap Im Woo Shik sebelumnya di sini.
Benar. Itu menetap dan akan dijatuhkan.
Aku khawatir kata-kata akan keluar...
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Ya, itu sudah ditangani.
Masalah pribadi Anda bisa menjadi soal publik untuk orang lain.
Harap lebih berhati-hati.
bukan mengeluh atau mengomel, oke?
Sebentar.
Apa mobilnya rusak?
Apakah ada sesuatu yang salah dengan mobilnya?
Yah, aku tidak yakin.
Kita masih punya sepuluh menit lagi sampai Kang Joo Eun Day berakhir.
Jangan katakan apa-apa dan minum ini.
Kau kehilangan banyak kesenangan hidup.
Orang-orang mungkin mengatakan kau memiliki tubuh KO dan segalanya...
Di satu sisi, itu menyedihkan.
Apa kau senang dengan hidup seperti Kang Joo Eun hari ini?
Apa kau senang kau bisa melakukan semua yang kubilang tidak?
Sebenarnya, itu adalah hadiah.
Aku ingin kau memiliki rasa manis kehidupan.
Di antara hak-hak dasar manusia, ada hak untuk mengejar kebahagiaan.
Kita manusia memiliki hak dan tanggung jawab untuk mengejar kebahagiaan.
Siapapun kau.
Aku tahu itu tidak baik untuk tubuhku...
tetapi bagiku, ini seperti hak untuk mengejar kebahagiaan.
Kau memberi hadiah yang melambangkan hakmu untuk mengejar kebahagiaan, ya?
Hanya untuk satu hari...
Aku ingin mengambil napas ketika lampu menyala kuning
bukannya diberitahu kapan harus berhenti atau pergi.
Ini bukan tempatku, tapi...
terkadang kau seperti banyak menanggung sesuatu di bahumu.
Itulah sebabnya...
Ini akan memakan waktu untuk memperbaiki mobil, kan?
Aku akan pergi mencari udara. Rasanya pengap di sini.
Seperti yang Anda tahu dengan baik...
Aku tidak benar-benar tumbuh dengan dimanjakan.
Sebenarnya itu hadiah.
Aku ingin kau memiliki rasa manis kehidupan.
Ini bukan tempatku, tapi...
terkadang kau seperti banyak menanggung sesuatu di bahumu.
Itu terlalu manis.
Astaga, kau mengagetkanku.
- Ini terlalu manis. - Kenapa mencicipi punyaku?
Sekali lagi, sekarang kau memiliki hari terburuk lainnya dalam hidupmu?
Jangan menutup payungnya.
Itu dapat menjadi senjata, kau tahu.
Berhenti menatapku. Ini lesung pipit yang sebenarnya.
Dia mungkin bermain game.
Aku khawatir kau akan benar-benar menyukainya.
Karena dia tidak memiliki alasan apa pun.
Berhenti bermain-main denganku.
- Kapan mereka akan selesai memperbaikinya? - Memperbaiki apa?
Kaubilang mobilmu rusak...
Mobilku tidak rusak.
Apa katamu?
Lalu kenapa kita berdiri di sini?
Itu bagus.
Aku harus memiliki rasa manis kehidupan.
Menakjubkan.
Berhenti bermain-main denganku.
Kau benar-benar tidak tahu, kan?
Pria biasanya ingin melakukan hal-hal lain dengan wanita yang ingin mereka ganggu.
Karena tubuhmu milikku...
kau tidak bisa mengatakan tidak.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^